Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  647

Uocati sunt legati regis antiochi, actumque cum iis est nec quicquam impetratum testante foedera antipatro, aduersus quae ab rhodiis non solos, sed ciliciam peti et iuga tauri transcendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actumque

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

antipatro

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedera

foederare: EN: seal

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetratum

impetrare: durchsetzen, erreichen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

antipatro

patrare: vollbringen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

actumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sed

sed: sondern, aber

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

tauri

taurus: Stier, Bulle

testante

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

transcendi

transcendere: hinüberschreiten

Ähnliche Textstellen

• Primi omnium regis antiochi uocati legati sunt.
• Foedus in capitolio cum antipatro principe legationis
• Post rhodios antiochi legati uocati sunt.