Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 708

Hanc regionem dierum plus triginta iter in longitudinem, decem inter duo maria in latitudinem patentem usque ad tauri montis iuga antiocho ademptam, expulso in ultimum angulum orbis terrarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
plus: multum: Vieles; plus: mehr
triginta: triginta: dreißig, dreissig
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudinem: longitudo: Länge
decem: decem: zehn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
duo: duo: zwei, beide
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
patentem: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tauri: taurus: Stier, Bulle
montis: mons: Gebirge, Berg
iuga: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
ademptam: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
expulso: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
angulum: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, apex
orbis: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum