Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.v am 22.10.2020
Diese Region, die sich über eine Reise von dreißig Tagen in der Länge und zehn Tagen in der Breite zwischen zwei Meeren bis zu den Taurusbergen erstreckte, wurde Antiochus abgenommen, nachdem er an den äußersten Winkel der Welt vertrieben worden war.

von noel.b am 20.02.2014
Diese Region, die sich über eine Reise von dreißig Tagen in der Länge und zehn in der Breite zwischen zwei Meeren bis zu den Höhenzügen des Taurus-Gebirges erstreckt, wurde Antiochus weggenommen, nachdem er in die entlegenste Ecke der bekannten Welt vertrieben worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademptam: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
angulum: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duo: duo: zwei
expulso: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
patentem: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triginta: triginta: dreißig
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen