Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  709

Quid, si gratuita pax esset, plus adimi ei potuisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.q am 01.04.2017
Was hätten sie ihm noch wegnehmen können, selbst wenn der Frieden umsonst gewesen wäre?

von finya915 am 04.05.2023
Was wäre, wenn Frieden umsonst wäre, was noch mehr hätte von ihm genommen werden können?

Analyse der Wortformen

adimi

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gratuita

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous

pax

pax: Frieden

plus

multum: Vieles

plus: mehr

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quid, si gratuita pax esset, plus adimi
• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,
• Senatus rescribere m· ogulnium praetorem marcello iussit