Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  786

Quid, si gratuita pax esset, plus adimi ei potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimi

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

gratuita

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plus

multum: Vieles

pax

pax: Frieden

plus

plus: mehr

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,
• Illud satis constat, si pax cum populo
• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,