Philippo uicto macedoniam, nabidi lacedaemonem relictam, nec quinctio crimen quaesitum; non enim habuisse eum africanum fratrem; cuius cum gloria prodesse l· scipioni debuisset, inuidiam nocuisse.
von isabel8981 am 26.08.2013
Nachdem Philippus Mazedonien besiegt und Nabis Lakedämon verlassen hatte, wurde gegen Quinctius keine Anklage erhoben; denn er hatte Africanus nicht als Bruder; dessen Ruhm, obwohl er Lucius Scipio hätte zugutekommen sollen, hatte die Eifersucht geschadet.
von nour904 am 10.11.2017
Nachdem er Philipp besiegt hatte, blieb ihm Makedonien, und nachdem er Nabis besiegt hatte, blieb ihm Sparta, und dennoch suchte niemand, Quinctius anzuklagen - denn er hatte nicht Africanus als Bruder, dessen Ruhm Lucius Scipio hätte helfen sollen, aber stattdessen ihm durch die Eifersucht anderer schadete.