Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (2)  ›  086

Ibi audire iussis consul laudare fortunam collegae, quod liberata patria, in summo honore, pro re publica dimicans, matura gloria necdum se uertente in inuidiam, mortem occubuisset: se superstitem gloriae suae ad crimen atque inuidiam superesse; ex liberatore patriae ad aquilios se vitelliosque recidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquilios

aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dimicans

dimicare: kämpfen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

laudare

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

liberata

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liberatore

liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer

matura

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mortem

mors: Tod

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

occubuisset

occubare: vor etwas liegen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

vitelliosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recidisse

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

superstitem

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uertente

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vitelliosque

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Premebat reum praeter uolgatam inuidiam crimen unum,
• Nam quod ad se priuatim attineat, si
• Maior gloria scipionis et quo maior eo