Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 354

Nam quod ad se priuatim attineat, si suae gloriae sibi inter dimicationem patriae meminisse sit fas, sibi amplum quoque esse urbem ab se captam frequentari, cottidie se frui monumento gloriae suae et ante oculos habere urbem latam in triumpho suo, insistere omnes uestigiis laudum suarum; sed nefas ducere desertam ac relictam ab dis immortalibus incoli urbem, et in captiuo solo habitare populum romanum et uictrice patria uictam mutari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captiuo: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
captam: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
frui: frui: genießen, Freude haben an
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incoli: incolere: wohnen, bewohnen
insistere: insistere: stehen, innehalten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudum: laus: Ruhm, Lob
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
oculos: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uictrice: victrix: Siegerin, siegreich
uictam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen