Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  787

Philippo uicto macedoniam, nabidi lacedaemonem relictam, nec quinctio crimen quaesitum; non enim habuisse eum africanum fratrem; cuius gloria prodesse l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanum

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cuius

cuius: wessen

lacedaemonem

daemon: böser Geist

enim

enim: nämlich, denn

fratrem

frater: Bruder

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

relictam

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

uicto

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Africanum, in eum se fratrem eius duci
• Aetoli uero eam rem omnibus conciliis lacerare:
• Quinctio de rebus ad lacedaemonem gestis et