Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 482

Aetoli uero eam rem omnibus conciliis lacerare: cum philippo non ante desitum bellari quam omnibus excederet graeciae urbibus, tyranno relictam lacedaemonem; regem autem legitimum, qui in romanis fuerit castris, ceterosque nobilissimos ciues in exilio uicturos; nabidis dominationis satellitem factum populum romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellari: bellare: Krieg führen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonem: daemon: böser Geist
desitum: desinere: ablassen, aufhören; desitus: EN: sown/planted deep, EN: ceasing, stopping
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lacedaemonem: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nabidis: nare: schwimmen, treiben
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
satellitem: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uicturos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum