Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 451

Achaeis quantum restituti argi in commune achaiae concilium laetitiae adferebant, tantum serua lacedaemon relicta et lateri adhaerens tyrannus non sincerum gaudium praebebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.x am 09.05.2020
Während die Achaeer erfreut waren, Argos in den Achaiischen Bund zurückgeführt zu haben, wurde ihre Freude durch die Situation in Sparta getrübt, wo weiterhin ein Tyrann an der Macht hing und das Land versklavt blieb.

von willi.911 am 19.12.2020
Den Achaiern brachte das wiederhergestellte Argos im gemeinsamen Rat von Achaia so viel Freude, wie das versklavte Lakedaimon, das mit einem Tyrannen an seiner Seite zurückgelassen wurde, keine ungetrübte Glückseligkeit bot.

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adhaerens: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
argi: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
et: et: und, auch, und auch
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacedaemon: lacedaemon: Sparta, Sparta
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
serua: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sincerum: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen