Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  481

Achaeis quantum restituti argi in commune achaiae concilium laetitiae adferebant, tantum serua lacedaemon relicta et lateri adhaerens tyrannus non sincerum gaudium praebebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebant

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adhaerens

adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to

argi

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laetitiae

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

lateri

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

non

non: nicht, nein, keineswegs

praebebant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

restituti

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

serua

serva: Sklavin, Dienerin

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sincerum

sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Quippe in bello sociis romanis achaeos usos:
• Cum accipiendum iudicauerimus, hilares accipiamus profitentes gaudium,
• Sol ipsum quidem delapsus oceanum subterrenas orbis