Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 711

Tantum auri argentique iudicatum esse in domum l· scipionis illatum, quantum uenditis omnibus bonis redigi non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
argentique: argentum: Geld, Silber; que: und
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
l: L: 50, fünfzig
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
uenditis: vendere: verkaufen, absetzen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum