Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  789

Scipionis illatum, quantum uenditis omnibus bonis redigi non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.847 am 08.10.2021
Von Scipio wurde etwas vorgebracht, das, selbst nachdem alle Güter verkauft waren, nicht beglichen werden konnte.

von sara.z am 29.08.2014
Der gegen Scipio erhobene Betrag, der selbst durch den Verkauf seines gesamten Besitzes nicht nicht hätte beglichen werden können

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

redigi

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenditis

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Tyracinum, principem civitatis, eadem ratione mortem oppetisse
• At enim, quod ex bonis redigi non
• Neminem vero tantum pollere, ut invitis principibus,