Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  789

Scipionis illatum, quantum uenditis omnibus bonis redigi non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

redigi

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenditis

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Tyracinum, principem civitatis, eadem ratione mortem oppetisse
• At enim, quod ex bonis redigi non
• Neminem vero tantum pollere, ut invitis principibus,