Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 714

At enim, quod ex bonis redigi non possit, ex corpore et tergo per uexationem et contumelias l· scipionis petituros inimicos, ut in carcere inter fures nocturnos et latrones uir clarissimus includatur et in robore et tenebris exspiret, deinde nudus ante carcerem proiciatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
per: per: durch, hindurch, aus
uexationem: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
et: et: und, auch, und auch
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
l: L: 50, fünfzig
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
petituros: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
fures: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
et: et: und, auch, und auch
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
uir: vir: Mann
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
includatur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
et: et: und, auch, und auch
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
exspiret: exspirare: aushauchen, verscheiden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
proiciatur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum