Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 820

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conditoremque: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fures: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honoratissimae: honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
latorem: lator: Antragsteller
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
conditoremque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
uinctum: vincire: fesseln
Virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft