Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  793

Scipionis petituros inimicos, ut in carcere inter fures nocturnos et latrones uir clarissimus includatur et in robore et tenebris exspiret, deinde nudus ante carcerem proiciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

clarissimus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

exspiret

exspirare: aushauchen, verscheiden

fures

fur: Dieb, Räuber

furere: rasen, wüten, wütend sein

furs: EN: thief, robber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

includatur

includere: einschließen, verhaften, einsperren

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

latrones

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

nocturnos

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nudus

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

petituros

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

proiciatur

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

uir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Virum honoratissimae imaginis futurum ad posteros, legum
• Quidam ex his licet rari aleatorum vocabulum
• Scipionis, qui in carcerem duceretur, fuisse cn.