Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  792

At enim, quod ex bonis redigi non possit, ex corpore et tergo per uexationem et contumelias l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

enim

enim: nämlich, denn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

redigi

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

corpore

corpus: Körper, Leib

et

et: und, auch, und auch

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, rear

per

per: durch, hindurch, aus

uexationem

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

et

et: und, auch, und auch

contumelias

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• At enim, quod ex bonis redigi non
• Flavio primum actionibus, nulli fuerunt, qui illa
• Scipionis illatum, quantum uenditis omnibus bonis redigi