Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  791

In domo, quam sumptus non exhauserint, exstare debuisse nouae fortunae cumulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cumulum

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

debuisse

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

exhauserint

exhaurire: herausschöpfen

exstare

exstare: hervorstehen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

Ähnliche Textstellen

• Quem si constiterit nominari minime debuisse, sumptus
• Qui si ex habitu nouae fortunae nouique,
• Ad bargusios primum uenerunt, a quibus benigne