Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  713

In domo, quam sumptus non exhauserint, exstare debuisse nouae fortunae cumulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.d am 18.01.2015
In einem Haus, das von Ausgaben nicht erschöpft worden war, hätte ein Ansammeln neuen Vermögens bestehen sollen.

von noemi.v am 02.09.2023
Ein Haushalt, der nicht von Ausgaben ausgelaugt wurde, sollte einen neuen Wohlstandszuwachs aufgebaut haben.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

domo

domus: Haus, Palast, Gebäude

domare: bezwingen, zähmen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

non

non: nicht, nein, keineswegs

exhauserint

exhaurire: herausschöpfen

exstare

exstare: hervorstehen

debuisse

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

nouae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

cumulum

cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

Ähnliche Textstellen

• In domo, quam sumptus non exhauserint, exstare
• Quem si constiterit nominari minime debuisse, sumptus
• Qui si ex habitu nouae fortunae nouique,