Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  715

Non id corneliae magis familiae quam urbi romanae fore erubescendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen957 am 29.09.2014
Das wird für die Cornelische Familie nicht mehr ein Grund zur Schande sein als für die römische Stadt.

von georg842 am 11.09.2020
Dies wird weder der Cornelischen Familie noch Rom selbst Schande bereiten.

Analyse der Wortformen

erubescendum

erubescere: erröten, scheuen

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanae

romanus: Römer, römisch

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Non id corneliae magis familiae quam urbi
• Ad hunc praetorem, adeo amicum corneliae familiae,
• Dum conscribitur romae exercitus, castra interim hostium