Aduersus ea terentius praetor rogationem petilliam et senatus consultum et iudicium de l· scipione factum recitauit; se, ni referatur pecunia in publicum, quae iudicata sit, nihil habere quod faciat, nisi ut prendi damnatum et in uincula duci iubeat.
von marc.h am 26.02.2017
In Erwiderung verlas Prätor Terentius die Petillische Gesetzesvorlage, den Senatsbeschluss und das Urteil gegen Scipio. Er erklärte, dass er, falls die Geldstrafe nicht an die Staatskasse gezahlt werde, keine andere Wahl habe, als Scipios Verhaftung und Gefangennahme anzuordnen.
von nick.u am 29.01.2021
In Erwiderung auf diese Dinge verlas Terentius, der Prätor, die Petillische Gesetzesvorlage, den Senatsbeschluss und das Urteil, das gegen Lucius Scipio gefällt worden war; er habe nichts zu tun, außer anzuordnen, dass der Verurteilte ergriffen und in Ketten gelegt werde, wenn das gerichtlich festgelegte Geld nicht an die öffentliche Schatzkammer zurückgezahlt werde.