Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  715

Non id corneliae magis familiae quam urbi romanae fore erubescendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen957 am 29.09.2014
Das wird für die Cornelische Familie nicht mehr ein Grund zur Schande sein als für die römische Stadt.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

romanae

romanus: Römer, römisch

fore

forus: Schiffsgang

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

erubescendum

erubescere: erröten, scheuen

Ähnliche Textstellen

• Non id corneliae magis familiae quam urbi
• Ad hunc praetorem, adeo amicum corneliae familiae,
• Dum conscribitur romae exercitus, castra interim hostium