Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  731

Ad hunc praetorem, adeo amicum corneliae familiae, ut, qui romae mortuum elatumque p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

elatumque

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mortuum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

elatumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romae

roma: Rom

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non id corneliae magis familiae quam urbi
• Scipio nasica tribunos appellauit orationemque habuit plenam
• Ibi adeo secreta eius curatio fuit, admittentibus