Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  731

Ad hunc praetorem, adeo amicum corneliae familiae, ut, qui romae mortuum elatumque p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.845 am 18.05.2020
Diesem Prätor, der der Cornelischen Familie so nahe stand, dass, als P. in Rom starb und hinausgetragen wurde...

von diego.p am 04.06.2019
Diesem Prätor, so sehr ein Freund der Familie Cornelia, dass, wer in Rom gestorben und beigesetzt P.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

elatumque

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mortuum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

elatumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romae

roma: Rom

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non id corneliae magis familiae quam urbi
• Scipio nasica tribunos appellauit orationemque habuit plenam
• Ibi adeo secreta eius curatio fuit, admittentibus