Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
allia: allia: Nebenflüßchen des Tiber; allium: Knoblauch
alliensi: allus: EN: big toe
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conscribitur: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
contactum: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
alliensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fugam: fuga: Flucht
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignemque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
posita: ponere: setzen, legen, stellen
populantes: populare: verwüsten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
insignemque: que: und
reformidaturos: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romae: roma: Rom
romanae: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen