Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 332

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
terror: terror: Schrecken, Furcht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
a: a: von, durch, Ah!
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
recessere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
et: et: und, auch, und auch
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
romani: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
retractatione: ion: Isis; retractare: überarbeiten
convenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen