Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 332

Quod ubi auditum est, tantus eius magistratus terror erat, simul hostes a moenibus recessere et iuniores romani ad edictum sine retractatione convenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.f am 12.08.2018
Als dies gehört wurde, war die Amtsgewalt so furchteinflößend, dass gleichzeitig die Feinde von den Mauern wichen und die römischen Jugendlichen ohne Zögern dem Erlass folgten.

von lilja.u am 14.08.2016
Als diese Nachricht sich verbreitete, flößte die Autorität seines Amtes solche Furcht ein, dass die Feinde von den Stadtmauern zurückwichen und junge Römer prompt ihren Dienst leisteten, wie befohlen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
convenere: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recessere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
retractatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen