Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  796

Scipione factum recitauit; se, ni referatur pecunia in publicum, quae iudicata sit, nihil habere quod faciat, nisi ut prendi damnatum et in uincula duci iubeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

damnatum

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubeat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicata

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

prendi

prendere: nehmen, fassen, ergreifen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recitauit

recitare: vortragen, vorlesen

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uincula

vinculum: Band, Fessel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec taliaque cum dixisset, prendi censorem et
• Ipse uindex uester, ubi uisum inimicis est,
• Nam nihil factum esse cuiquam probatur, nisi