Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  790

Vbi ergo esse regium aurum, ubi tot hereditates acceptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptas

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditates

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

regium

regius: königlich

rex: König

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum aurum ostenderent, quod summam talenti
• Vbi eo uenit, in confertissima turba prope
• Vbi fides, ubi exsecrationes, ubi dexterae complexusque,