Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 263

Et aemilia lepida, quam iuveni druso nuptam rettuli, crebris criminibus maritum insectata, quamquam intestabilis, tamen impunita agebat, dum superfuit pater lepidus: post a delatoribus corripitur ob servum adulterum, nec dubitabatur de flagitio: ergo omissa defensione finem vitae sibi posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aemilia: aemilius: EN: Aemilian
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
delatoribus: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
insectata: insectare: verfolgen, bedrängen
intestabilis: intestabilis: zeugnisunfähig, EN: detestable, infamous
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
ob: ob: wegen, aus
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pater: pater: Vater
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
servum: servus: Diener, Sklave
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen