Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (7)  ›  309

Si res tota quaeritur, definitione universa vis explicanda est, sic: si maiestas est amplitudo ac dignitas civitatis, is eam minuit, qui exercitum hostibus populi romani tradidit, non qui eum, qui id fecisset, populi romani potestati tradidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplitudo

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

explicanda

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestati

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Si haec apud scythas dicerem, non hic
• Atilius praetor in curia recitasset nam consul