Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  004

Id vero si fieret, non volgari modo cum infimis, sed prorsus auferri a primoribus ad plebem summum imperium credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.e am 23.10.2020
Wenn dies tatsächlich geschehen würde, glaubten sie, dass die höchste Macht nicht nur auf gemeinsame Weise mit den untersten Schichten geteilt, sondern vollständig von den Führenden auf das Volk übertragen würde.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

si

si: wenn, ob, falls

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

volgari

volgare: EN: spread around/among the multitude

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

infimis

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

sed

sed: sondern, aber

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

a

a: von, durch, Ah!

primoribus

primoris: der vorderste, men of the first rank

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

summum

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

• Id vero si fieret, non volgari modo
• Id nuper acciderat artabano regnante, qui plebem
• Haec eo anno acta; et iam comitia