Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 135

Ter pedis offensi signo est revocata, ter omen funereus bubo letali carmine fecit: it tamen, et tenebrae minuunt noxque atra pudorem; nutricisque manum laeva tenet, altera motu caecum iter explorat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
bubo: bubere: EN: cry like a bittern (bird that booms/roars like an ox during mating); bubo: Uhu, Kauz
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funereus: funereus: EN: funereal
it: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
letali: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minuunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noxque: nox: Nacht
nutricisque: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
offensi: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
noxque: que: und
revocata: revocare: zurückrufen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Ter: ter: drei Mal; tres: drei

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen