Übersetzungen auf Latein.me

von willie.o am 16.07.2019
Es war die Zeit, da alles schweigt, und zwischen den Trionen hatte Bootes seinen Wagen mit geneigter Deichsel gedreht: Sie kam zu ihrer Tat; der goldene Mond floh vom Himmel, schwarze Wolken verhüllen die verborgenen Sterne; die Nacht entbehrt ihres Feuers; zuerst verhüllst du, Ikarus, dein Antlitz, und Erigone, geweiht durch die fromme Liebe des Elternteils.

von cheyenne.828 am 25.01.2017
Es war jene stille Stunde, in der alles verstummt, und der Hirt seinen Wagen quer zwischen den Sternen des Großen Bären gedreht hatte. Sie kam, um ihr Verbrechen zu begehen; der goldene Mond verschwand vom Himmel, dunkle Wolken verhüllten die verborgenen Sterne, und die Nacht verlor ihr Licht. Du warst der Erste, der sein Gesicht verbarg, Ikarus, gefolgt von Erigone, für immer geheiligt durch ihre hingebungsvolle Liebe zu ihrem Vater.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
caret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
flexerat: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
icare: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interque: inter: zwischen, unter, inmitten, während; que: und, auch, sogar
latitantia: latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
nigrae: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
obliquo: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
plaustrum: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrata: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
silent: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
tegis: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tegunt: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
temone: temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triones: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen