Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 073

Diffugiunt iussi; passis medea capillis bacchantum ritu flagrantis circuit aras multifidasque faces in fossa sanguinis atra tinguit et infectas geminis accendit in aris terque senem flamma, ter aqua, ter sulphure lustrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
aqua: aqua: Wasser
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
aris: aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
bacchantum: bacchans: EN: votaries (pl.) of Bacchus, Bacchantes
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
circuit: circuire: EN: encircle, surround
medea: dea: Göttin
Diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
et: et: und, auch, und auch
faces: fax: Fackel, Flamme
flagrantis: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectas: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
multifidasque: multifidus: vielgespalten, EN: splintered
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
multifidasque: que: und
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sulphure: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
terque: ter: drei Mal
tinguit: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
terque: tres: drei

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen