Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 078

Albi, nostrorum sermonum candide iudex, quid nunc te dicam facere in regione pedana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas8991 am 17.04.2017
Albius, ehrlicher Richter unserer Gespräche, was soll ich dir nun sagen, dass du in der Pedan-Region tun sollst?

von marco.w am 30.08.2014
Mein lieber Albius, du, der du immer ein fairer Kritiker meiner Schriften warst, was soll ich mir denken, was du jetzt in der Gegend von Pedum treibst?

Analyse der Wortformen

Albi: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
candide: candide: EN: in white clothes; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
te: te: dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen