Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.n am 11.12.2021
Sieh diesen Menschen, dessen Seele und Geist die Götter in der Nacht anrufen!

von tyler.h am 31.05.2023
Schau die Seele und den Geist, mit dem die Götter in der Nacht sprechen!

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nocte: nox: Nacht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)