Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 240

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nocte: nox: Nacht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)