Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 242

Ille petit ueniam, quotiens non abstinet uxor concubitu sacris obseruandisque diebus magnaque debetur uiolato poena cadurco et mouisse caput uisa est argentea serpens; illius lacrimae meditataque murmura praestant ut ueniam culpae non abnuat ansere magno scilicet et tenui popano corruptus osiris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuat: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
ansere: anser: Gans
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
cadurco: cadurcum: Cahors; EN: coverlet (of Cadurcian/French linen)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meditataque: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mouisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
non: non: nicht, nein, keineswegs
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
popano: popanum: Opferkuchen, EN: sacrificial cake
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
magnaque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiolato: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen