Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 243

Cum dedit ille locum, cophino fenoque relicto arcanam iudaea tremens mendicat in aurem, interpres legum solymarum et magna sacerdos arboris ac summi fida internuntia caeli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
arcanam: arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cophino: cophinus: großer Korb, Kübel
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
fenoque: fenum: bösartig wie ein Stier sein, EN: hay
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internuntia: internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
iudaea: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mendicat: mendicare: EN: beg for
fenoque: que: und
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tremens: tremere: zittern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen