Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.847 am 01.05.2019
Sie zahlt auch, aber weniger großzügig; jüdische Wahrsager verkaufen dir für ein paar Münzen beliebige Träume.

von janosch.871 am 24.10.2019
Sie füllt auch die Hand, jedoch spärlich; für kleine Kupfermünzen verkaufen Juden beliebige Träume.

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Implet: implere: anfüllen, erfüllen
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minuto: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
parcius: parce: EN: sparingly, moderately
qualiacumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein
sed: sed: sondern, aber
somnia: somniare: träumen; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
uendunt: vendere: verkaufen, absetzen
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen