Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  227

Talia per clipeum volcani, dona parentis, miratur rerumque ignarus imagine gaudet attollens umero famamque et fata nepotum.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine9858 am 10.08.2015
Er staunnt über diese Szenen auf Vulkans Schild, dem Geschenk seiner Eltern, und obwohl er ihrer Bedeutung unkundig ist, erfreut er sich an den Bildern, während er den Ruhm und das Schicksal seiner Nachkommen auf seiner Schulter emporhebt.

von anni8899 am 12.03.2014
Solche Dinge durch den Schild des Volcanus, Gaben des Elternhauses, bewundert er, und unwissend über die Dinge im Bild erfreut er sich, auf seiner Schulter tragend Ruhm und Schicksal der Nachkommen.

Analyse der Wortformen

attollens

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

clipeum

clipeum: Rundschild, Schild, Buckler

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famamque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

que: und, auch, sogar

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

miratur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nepotum

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rerumque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

umero

umerus: Schulter, Oberarm

volcani

volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Ähnliche Textstellen

• At tibi ego ignarus thalamos taedasque parabam,
• Quid vos in fata parentis armat.
• Seu sumpserat aere fulgentem clipeum, clipeum sumpsisse