Übersetzungen auf Latein.me

von alice879 am 04.11.2020
Hier hatte der Feuergott Bilder geschaffen von nomadischen Stämmen und leicht bekleideten Afrikanern, zusammen mit den Lelegern, Kariern und den pfeilbewaffneten Gelonen. Der Euphrat floss nun friedlicher, und da waren die Moriner von den Enden der Erde, der zweiarmige Rhein, die unbezwungenen Daher und der Araxes, der sich weigert, überbrückt zu werden.

von konstantin.8991 am 18.09.2023
Hier hatte Mulciber das Geschlecht der Nomaden und lose bekleideten Afri geschaffen, hier die Leleges und Carer und pfeilbewehrten Geloni; Euphrat floss nun sanfter in Wellen, und die entferntesten der Menschen Morini, und der zweihörnige Rhenus, und die ungezähmten Dahae, und der der Brücken verschmähende Araxes.

Analyse der Wortformen

afros: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
bicornis: bicornis: zweihörnig, zwei Hörner habend, halbmondförmig, gehörntes Tier
carasque: que: und, auch, sogar; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
dahae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
discinctos: discinctus: ungegürtet, locker gekleidet, lässig, nachlässig, zügellos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euphrates: euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)
extremique: que: und, auch, sogar; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
finxerat: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
gelonos: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indignatus: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
indomitique: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar; que: und, auch, sogar
mollior: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
morini: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; murinus: mausfarben, grau, Mäuse-, zu Mäusen gehörig
mulciber: mulciber: Mulciber (Beiname des Vulcanus, römischer Gott des Feuers und der Metallverarbeitung)
nomadum: nomas: Nomade, besonders ein numidischer Nomade
pontem: pons: Brücke, Steg
rhenusque: que: und, auch, sogar; rhenus: Rhein
sagittiferosque: que: und, auch, sogar; sagittifer: Pfeile tragend, mit Pfeilen versehen, Pfeile führend
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen