Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 217

Forsitan addiderim sic me mea fata trahebant , blanditias plures et tu mihi magna voluptas dicere sim solitus, tu me reficisque fovesque, tu facis, ut silvas, ut amem loca sola: meoque spiritus iste tuus semper captatur ab ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addiderim: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amem: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
captatur: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
facis: fax: Fackel, Flamme
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fovesque: fovere: hegen, wärmen
iste: iste: dieser (da)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plures: plus: mehr
reficisque: que: und; refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silvas: silva: Wald
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuus: tuus: dein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen