Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 218

Vocibus ambiguis deceptam praebuit aurem nescio quis nomenque aurae tam saepe vocatum esse putat nymphae: nympham mihi credit amari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara855 am 12.03.2015
Unbekannten Stimmen lieh er/sie das getäuschte Ohr, jemand Unbekannter, und den Namen Aura, so oft gerufen, meint zu vernehmen als wäre es einer Nymphe: glaubt, dass eine Nymphe von mir geliebt wird.

Analyse der Wortformen

amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deceptam: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nomenque: nomen: Name, Familienname
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
nomenque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tam: tam: so, so sehr
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
Vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen