Analyse der Wortformen

novaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ambarum: amb: EN: both
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
desperat: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exspectat: exspectare: warten, erwarten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frui: frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pectus: pectus: Brust, Herz
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodigiosa: prodigiosus: abenteuerlich, EN: freakish
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rude: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
virum: vir: Mann
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vixque: vix: kaum, mit Mühe
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen