Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 302

Si di mihi parcere vellent, parcere debuerant; si non, et perdere vellent, naturale malum saltem et de more dedissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.9956 am 28.07.2019
Wenn die Götter mich zu verschonen wünschten, hätten sie mich verschonen sollen; wenn nicht, und sie zu vernichten wünschten, hätten sie wenigstens ein natürliches Übel nach Brauch gegeben.

Analyse der Wortformen

dedissent: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debuerant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturale: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Si: si: wenn, ob, falls
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen