Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agnovit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
genialiter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
genialiter: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
festum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iunctas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
noctes: nox: Nacht
silenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
comitemque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
Qui: quire: können
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rex: rex: König
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
silenum: silere: schweigen, ruhig sein; silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stellarum: stella: Stern, EN: star
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
venit: venire: kommen
undecimus: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen