Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

altore: altor: Ernährer, Erhalter, EN: nourisher, sustainer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
gaudens: gaudere: sich freuen
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deus: deus: Gott
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
optandi: optare: wünschen, wählen, aussuchen
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber