Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 019

Ille male usurus donis ait effice, quicquid corpore contigero, fulvum vertatur in aurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leoni am 15.01.2014
Im Begriff, diese Gaben zu missbrauchen, sagte er: Bewirke, dass alles, was ich mit meinem Körper berühre, zu Gold wird.

von zoey.k am 22.05.2018
Er, der die Gaben schlecht nutzen wollte, sprach: Mache es so, dass alles, was ich mit meinem Körper berühre, in gelbes Gold verwandelt werde.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
contigero: contiger: EN: lancer, spear-bearer; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpore: corpus: Körper, Leib
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
effice: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fulvum: fulvus: braungelb, reddish yellow
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quicquid: quicquid: alles was
usurus: uti: gebrauchen, benutzen
vertatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen