Hannibal ingressus urbem senatum extemplo postulat, precantibusque inde primoribus campanorum ne quid eo die seriae rei gereret diemque ut ipse, adventu suo festum, laetus ac libens celebraret, quamquam praeceps ingenio in iram erat, tamen, ne quid in principio negaret, visenda urbe magnam partem diei consumpsit.
von malou.m am 12.01.2017
Hannibal, nachdem er in die Stadt eingetreten war, forderte sofort den Senat, und als die führenden Männer der Campani ihn inständig baten, an diesem Tag keine ernsthafte Angelegenheit zu behandeln und den Tag, der durch seine Ankunft festlich geworden war, fröhlich und willig zu begehen. Obwohl er von Natur aus schnell zum Zorn geneigt war, verbrachte er dennoch, um nicht zu Beginn etwas abzulehnen, einen großen Teil des Tages damit, die Stadt zu besichtigen.
von benet.y am 25.12.2015
Nachdem er die Stadt betreten hatte, forderte Hannibal sofort eine Sitzung des Senats. Die kampanischen Anführer baten ihn dann inständig, an diesem Tag keine ernsthaften Geschäfte zu erledigen und stattdessen mit ihnen gemeinsam den durch seine Ankunft zum Festtag gewordenen Tag fröhlich zu feiern. Obwohl er ein schnelles Temperament hatte und zu Zorn negte, wollte er in diesem frühen Stadium nichts ablehnen und verbrachte daher den Großteil des Tages damit, die Stadt zu besichtigen.