Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
et: et: und, auch, und auch
Habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iunctos: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
luscinias: luscinia: Nachtigall, EN: nightingale
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mannulos: mannulus: niedliches Pony, EN: pony
merulas: merula: Amsel, Schwarzdrossel
minoresque: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multos: multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minoresque: parvus: klein, gering
psittacos: psittacus: Papagei
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
minoresque: que: und
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rogum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
solutos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln