Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 017

Habebat puer mannulos multos et iunctos et solutos, habebat canes maiores minoresque, habebat luscinias psittacos merulas: omnes regulus circa rogum trucidavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph979 am 04.06.2017
Der Junge besaß eine Herde von Ponys, teils angespannt, teils frei, sowie Hunde in allen Größen und Vögel, darunter Nachtigallen, Papageien und Amseln - aber der Prinz ließ sie alle um den Scheiterhaufen töten.

von bela.f am 02.02.2020
Der Junge hatte viele kleine Pferde, sowohl angespannt als auch nicht angespannt, er hatte Hunde, größere und kleinere, er hatte Nachtigallen, Papageien, Amseln: Der Herrscher schlachtete sie alle rings um den Scheiterhaufen.

Analyse der Wortformen

canes: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iunctos: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
luscinias: luscinia: Nachtigall
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mannulos: mannulus: Pony, kleines Pferd, Mähre
merulas: merula: Amsel, Schwarzdrossel
minoresque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
psittacos: psittacus: Papagei
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rogum: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
solutos: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen